Grupo de profesionales que facilita la comunicación entre diferentes culturas.
Comercial, Técnica, Ingeniería, Aviación, Aeronáutica, Finanzas, Mercadeo, Negocios, Legal, Medicina y Científica.
Grupo de expertos con más de 10.000 horas en cabina con experiencia en diversos temas.
Fundada hace 20 años y constituida en el 2010 como SAS, con el fin de ampliar su rango de servicios a empresas a nivel nacional e internacional.
MLA TRADUCTORES & ASOCIADOS, líder en Servicios de Interpretación Simultánea con clientes satisfechos y una apretada agenda de traducciones en un mundo empresarial e institucional. Cubrimos eventos en todo el territorio nacional y estamos incursionando en el mercado LATAM y Europa.
En un mundo empresarial e institucional que crece aceleradamente
La interpretación simultánea remota es la solución ideal para todo tipo de reuniones sin moverse de su lugar de trabajo o residencia.
Presentan varias ventajas para el cliente:
Entendemos por Interpretación Simultánea y/o de Conferencia aquella que se realiza en tiempo real de una reunión o evento en una lengua extranjera, utilizando los mejores equipos disponibles en el mercado para traducción simultánea.
Compañías de la industria petrolera, la banca, firmas de abogados especializados, entidades estatales, empresas del Estado, multinacionales, entidades a nivel mundial, gobiernos, ONGs, y diversas compañías del área de la salud y farmacéutica, entre otras, han utilizado nuestros servicios.
El término voice-over (también conocido como voz superpuesta o sobrevoz) se refiere a una técnica de producción en la cual la voz del traductor es grabada en el video, bien sea a mayor volumen sobre la voz original, o reemplazándola
El voice-over es también referido como off-camera commentary (comentario fuera de cámara).
Los subtítulos son los textos que aparecen en el borde inferior de una imagen o video, con frecuencia superpuesto a ella, traduciendo una narración o diálogo hablado en un idioma diferente. Permite además la audición de la voz del conferencista en su idioma natural.
Para hacerlos, primero, se requiere la transcripción del diálogo original, la cual puede ser aportada por el cliente o realizada por nuestro equipo. Luego, esta transcripción traducida es insertada en intervalos precisos en el video, haciendo coincidir lo que se escucha con lo que se lee, mediante software especializado. (cierre MLA a un clic de distancia.)
Contamos con un equipo idóneo a nivel de técnica, logística y gestión de eventos, lo que nos permite prestar asesoría personalizada orientada a la optimización de recursos del cliente. Ofrecemos todos los servicios inherentes a la organización de eventos, alquiler de equipos para traducción simultánea, sistemas portátiles para reuniones pequeñas, Chuchotage (interpretación susurrada), micrófonos inalámbricos, vídeo beam de alta definición y pantallas para proyección.
Si está organizando una conferencia, permítanos asesorarle.
Hemos cubierto más de 800 eventos - todos exitosos - tanto en el territorio nacional en empresas del sector público, como en el privado cubriendo diversos temas para Presidencia de la República, Agencias de las Naciones Unidas, Multinacionales, Sectores de la Banca, Laboratorios Farmacéuticos etc
Agradecemos los servicios prestados y esperamos en poco tiempo volver a contactarnos, todo estuvo muy bien organizado.
Javier Eduardo Vargas
Conconcreto
MLA Traductores y Asociados SAS, nos ha prestado el servicio de traducción simultánea, caracterizándose por contar con profesionales especializados y cumplidos lo cual garantiza la excelente prestación de servicio.
Marcela Rodriguez
ADCI / VOCA
Les quiero agradecer por el servicio que nos prestaron, fue de muy alta calidad, con la mejor disposición y muy profesional, nos ayudó mucho para poder llevar a cabo con satisfacción nuestra importante reunión. Mil gracias nuevamente.
Mario Andrés Giraldo
SUPRAPAK
